اگه این کاریه که با همه میکنی، نمیخوام تو فیلم بیفتم
با همه؟ نه، من فقط با یکی میپرم
نمیخوام فیلمم تو اینترنت پخش بشه میخوام فقط یه جا داشته باشمش
میخوام زندگیم شخصی باشه
صبر کن ببینم فکر کنم تا حالا اینکارو نکردی
اینا چیه ان؟- اوه...اینا فقط چندتا فیلم ان که کرایه کردم
من و راهبه بریندی؟- قضیه ی 2تا دختره که...-
راهبه میشن... په اینا چین؟-
اوه اینا چندتا دوربینه واسه امنیت خونه
یه چیز عادیه، زیاد جدی نگیر همه از اینا دارن
اونوخت واسه چی باید از تختت محافظت بشه؟
واسه اینکه کسی نتونه فیلمای سکسیم رو بدزده
بریم رو تخت- زود تمومش کنیم -
صبح زود تو دادگاه نوبت دارم- با قاضی هاندرسون؟-
نه...از خدامه با او باشه. با قاضی تامسونه
اینکه خیلی واست بده بخاطر رانندگیم؟
یه لطفی بکن بهم قول بده دیگه رانندگی نکنی
آخی نـــازی نگران سلامتی منی؟
نگران خودمم من از اون عابر های هستم که تو زیرشون میکنی
ببخشید، دستگاه الکل سنجه
اوه ببخشید دستگاه یابنده ی مست کننده ها
داری چیکار میکنی؟
داشتم آماده میشدم
مطمئنی تنهائیم؟ احساس میکنم یکی تو خونه ست
شنیدی؟- هیچی نیست-
اون چی بود؟- یکی داره لوله ی آب رو میکشی!
بزارش واسه فردا رائول- چشم قربان-
(لطفا از انجام این حرکات در منزل جدا خودداری فرمایید)
اووفـــــ چه حالی داد
برو بیرون ایمیلیو
آه چارلی من میترسم- لیدسی عزیزم، چیزی نیست که ازش بترسی-
یعدا بهت تماس میگیرم
فکر کنم بهتره برم
واقعا؟ ...فردا چی؟ میتونی
یه کاری میکنم تو کف اتاق پخش بشی
بنظر بد نمیاد
فیلم ترسناک 5 Nimaato : مترجم
جسد چارلی پانزدهم می توسط پلیس پیدا شد
و مراسم بزرگداشت او تا روز بیست و سوم ادامه داشت
پلیس در جستجوی 3 بچه ی گمشده ی چارلی بود
"لیندسی لوهان" خارج از پرونده بازدداشت شد
و داستان ما اینگونه شروع شد
تلاش بسیاری برای پیدا کردن بچه های چارلی به عمل آمد
کاراگاه ها ، محققان و ماموران هلال احمر برای پیدا کردن آنها داوطلب شدند
و به غیرا از این 2 نفر ، همه سخت دنبال بچه های گمشده بودند
نه بابا، اوباما از اونایی که سنشون بالاست هزینه ی کمتری میگیره، بیشتر و با دقت بهشون میرسه
و فکر میکنه اینا باعث میشه طرف دیگه به اینکارا بر نگرده
اونوقت اینا چطوری میخوان جلوی تماس شامپو به بدن رو بگیرن؟
چی؟- نگو تا حالا شامپو به دودولت نخورده -
خب ، یکی 2بار اینکارو کردم- - جون عمت، فقط یکی 2بار با خودت بازی کردی
نه، با خودم ور نمیرفتم، فقط دوش میگرفتم
شعر نگو، باعث میشه بیشتر کش بیاد مثل صابون هم نیست که زود تموم بشه
حالا هرچی، اونجارو میسوزونه
- انگار داری یه زنبور به خودت میمالی -دقیقا
نمیدونم چرا این شرکتا سوزوندگیشو ور نمیدارن
یه چی دارن چشارو نمیسوزونه اما نمیتونن یه چی بسازن سوزش اینو برداره
من که فکر میکنم اونا انتظار ندارن تو از شامپوی بدون سوزش واسه اونجات استفاده کنی
په چرا اسمشو گذاشتن جانسون و جانسون- متن یه سوال بهتری دارم-
دخترای این دیوس تو همچین جنگلی چیکار میکنن؟
گوش کن اینا به نفعشونه، میان اینجا میچرخن
بیشتر این گلابی ها تو همچین جایی بزرگ میشن- به نظرت بهتره خونه هاشون رو خراب کنیم؟
ببین، همینجور اینور اونور ول میگردیم
بعدشم برمیگردیم کاری که همه میکنن
بیشتر از این کاری ازمون بر نمیاد- نه بابا، فکر نکنم درست باشه-
زیاد سخت نگیر، کی اهمیت میده
فقط یه دور کوچولویی میزنیم و بعدشم میزنیم به چاک
فقط یه دور؟- فقط یکی-
رفیق اونقدرا هم واسشون مهم نیست- فقط بدو-
اوه دهنت الانه بیوفته رومون جرمون بده
اوه صبر کن فکر کنم رفتن
این همون کلبه ای در جنگل نیست؟- بریم اونجام یه سرکی بکشیم- ( Cabin in the woods فیلم )
اوه نه، من اونجا نمیرم ممکنه اتفاقاتِ وحشتناکِ فیلم واسه ما هم بیفته
چه اتفاقاتِ وحشناکی؟- اتفاقات وحشتناکِ کلبه ای در جنگل-
؟ friday the 13th - نبود Cabin in the woods نه، این تو فیلم-
؟ Texas Chainsaw Massacre - نبود Cabin in the woods نه، این تو فیلم-
؟ The Ring - نبود Cabin in the woods نه، این تو فیلم-
؟ Blair Witch Project - نبود Cabin in the woods نه، این تو فیلم-
؟ the monesters - این یکی حتی تو جنگل هم نبود-
دهنت سرویس، حتی فیلم هم نیست ببین، واسه این چرت و پرتا وقت نداریم
باید بریم توی اون کلبه ی جنگلی
اینا صدایِ چیه؟- صدائیه که همه ی خونه های قدیمی دارن-
این خونه خیلی قدیمیه- میرم یه نگاهی بندازم-
اوه، این چیه؟
داری به چی شلیک میکنی؟- اونجا -
تو تاریکی؟- اونجا؟- نه، تو این تاریکی-
اون ور
این دیگه چه گهیه؟- یه خرچنگ بزرگ که داره مستقیم سمت من میاد-
خرچنگ؟ ما که داریم رو هم دیگه تیراندازی میکنیم- تفنگاتو بنداز زمین-
اول تو بنداز کله خر- با هم ،تا 3 میشمارم-
یک، دو، سه
میخوای یه بار دیگه امتحان کنیم؟- حتما. یک، دو، سه-
یک، دو، سه
پسر ما که وقت نداریم تمام روز اینکارو بکنیم! حله؟- حله
نگاشون کن، فقط 2تا دخترِ کوچولوٌن- دخترای یه سیاه پستن-
با قیافه ی سیاه سوخته با این قضیه مشکلی داری؟
هی دخترِ کوچولو اسمت چیه؟
چی میگه؟- میگه میخوام ببینم پاهات چه مزه ای میده_
آخخخ، گای**مش داره گازم میگیره از قدرت ماورائ طبیعی ات استفاده کن
شنیدی سیاهپوستا سوپرمن هستن؟- بسپرش به من-
میدونی آندری، فک کنم این همون دخترای گمشده تو اخبارن- از کجا اینقد مطمئنی؟-
اینجارو نگاه کن- اوه نه-
اگه اینا همون دخترای گم شده باشن، میرم تحویلشون میدم و با پولش یه قایق میخرم
و قایقو پرِ پول و داف میکنم یه کوسه هم میخرم
چرا میخوای کوسه بخری؟- جونِ تو به یه کوسه احتیاج داریم-
اوه نه، نمیتونه درست باشه
برای شروع، تصویرِ شکم را فشار دهید
سلام مامی نــــــــــه
بعدا بهت تماس میگیرم
بچه نه، بچه نه، بچه نه "پردازشِ ادرار"
"...آزمایش بارداری شما" نـــــــــه -
...در بررسی های انجام شده بر روی نمونه ی موردِ نظر
...نشان میدهد که شما داری شوخی میکنی-
اوه، نـــه- "باردار نیستید"
داشتی زهرِترک میشدی خیلی خوش شانسی دخترکِ هرزه
خدایا شکرت
بچه های برادرمو پیدا کردن- اوه، ری**م توش
خوشبختانه دختر بزرگتره، کتی، تونست زبان اولیه اش رو نگه داره
اما کوچیکتره، نمیتونه هیچ کلمه ای به زبون بیاره
چرا نتونست؟- چونکه هنوز بچه ست-
اونا 3ماهه که تنهایی اینجا نگه داشته شدن
باید به هر دوی شما گوشزد کنم که این واسه ی شما آسون نخواهد بود
واسه این آماده ام، سلام- نه، پنجره ی اشتباهی رو باز کردی-
اینجا جائیه که بچه ها هستن
داره چیکار میکنه؟- ...برای زنده ماندن توی اون محیط بسته-
اونا یه حمایت کننده ی خیالی برای خودشون اجاد کرده ان
یک شخصیتی در نقش پدر و مادر که به اونها غذا میده، آهنگ میخونه و اونا "ماما" صداش میکنن
این به شما کمک میکنه با اونا ارتباط برقرار کنین Rita Linen و شراب
...و همچنین در سن اونها- برام دعا کنید-
سلام للی
اوه، چه نازه
اوکی- کتی-
نگران نباش کتی اینو یادته؟
بهت کمک میکردن تا بهتر ببینی
فکر کنم باید براش لنز بیاری از اون نرماش
پدر؟- نه عسیسم-
من بابایی نیستم، عمو دن ام منو یادته؟ اینم جودیه
جوووو دیییی- جودی، بدون فاصله
دنی، فایده نداره از نظر فکری با هم اختلاف نظر داریم
بهت عادت میکنه
اوه نه ...هی هی دخترِ کوچولو
خوبه، همه چی بررسی شد، بچه ها ی خوبین فقط قانونی اوکی اش کن تا ببریمشون خونه
ای کاش به این آسونیا بود غیر قانونیه؟-
منظورم اینه که بچه ها نمیتونن با شما بیان
اوکی ، اونارو نمیدن بزن بریم
منصفانه نیست، اونا بچه های برادرم چارلی هستن ما حق داریم اونارو داشته باشیم
زنت توی گروهای وحشیانه ی راک کار میکنه و به مواد مخدر اعتیاد داره
هر شب هم با یکیه فکر نکنم دادگاه قانونا با شما موافقت کنه
جکتون کردم، میتونین ببرینشون - واقعا؟ شنیدی عزیزم؟ بچه ها مال ما هستن -
فقط به یک شرط این خونه متعلق به این موسسه تحقیقاتیه
تو هر اتاقی یه دوربین کار گذاشتن اگه به این خونه نقل مکان کنید ، بچه ها مال شما میشن
نمیتونیم این خونه رو بفروشیم و بچه ها رو بزاریم تو پرورشگاه؟
تا حالا اصلا سعی کردی یه مادر باشی؟- اوه، البته که میخواد-
دیگه آهنگ بی آهنگ تیپ جلف هم نمیزنی
اینا تیپهای جلف نیستن. اینا شخصیت منن-- دیگه تاتو بی تاتو-
داری چیکار میکنی؟- کاری که باید بکنم. ما دو زوج موفق تمام عیاریم
پس این چنین دن و جودی بهمراه بچه هایشان به خونه ی جدید نقل مکان کردند
اما مثل اون ج**ده ای که از تعطیلات بهاری با یه بچه حرومزاده به خونه بر میگرده
اونا هم شیطان را به خونه آوردند
خب بچه ها، اینم خونه جدیدمون و اینم عمو دن
سلااام، مامانو فراموش نکنیم- دن، من مامانشون نیستم-
میتونن عمه جودی صدام کنن یا جو. یا خانم ساندرس
یا میتونن بهم بگن... گاراژژژژ
اینم جودی و ایدن که واسه اولین بار میخوان وارد خونه بشن
ما به خوبی از مراقبت میکنیم ... مطمئن باش هیچ اتفاق بدی
اوه خدای من ، معذرت میخوام دن- فکر کنم باید اونو تو سرجاش بزاریم
همیجــــا اینجوری بهتره
زود باش خلِ- چی؟ چی؟-
آروم باشین - اوه خدای من، دن؟ بچه رو گم کردم -
اوه خدای من ایدن؟ کجایی؟
اینجاس
این خواهرت کتیه
آروم باش ایدن، آروم باش- فقط باید باهاش حرف بزن-
مهم نیست چی بگی- باشه-
من نامادریتم
من مادرت نیستم- این خوبه، عادی رفتار کن
این بوی چیه؟
اوه خدای من، چیکار کنم؟ آها، مواظب باش
کتی معذرت میخوام عزیزم
اوکی، تموم شد خوشکلکم
اینجا سرد نیست؟ از وقتی که وارد تو اتاق شدیم متوجه شدم
فکر نکنم این چیه؟
چقد جالبه این چیه؟
نمیدونم ماما اینو کشید
ببین اینو واسه ایدن کشیدیم
ایدن روی یه موشکه داره طرف ماه پرواز میکنه
آه، رو یه موشک سوار شده- للی کجاست؟-
نه عزیزم، از اونطرفش بخور
بزار بقیه فامیل رو معرفی کنیم
اوه اینم چهارمین عضو خوانواده- آره، ماریا-
نه دن. منظورم سگمون آرتیه- آه حتما، سگمون آرتی-
اوه، یه بچه ی تازه به دنیا اومده بزار واسش دعای حفظ یچه بخونم
اوکی، کافیه
با به سرپرستی گرفتن 3تا بچه، جد باید بیشتر کار کند
ولی متاسفانه مشکلاتی در شرکت داشت
آره سیزر، همینه، میتونم حسش کنم
81ثانیه؟ بدترین زمانیِ که به ثبت رسوندی
حتی اینو توی تستهای هوش انجام نداده بودی
اصلا به چیزای خلاقانه ای که خودم درست کردم نگاه کن
مثلا این هواپیمای فوق العاده
دن، اینجا چه نتایجی دستت اومده؟
اوه خب، ژنِ خلاقیتِ آی-13 رو دوبار در روز عمل آوری کردیم ...ممکنه ضعیف تر از
واقعا امیدوارم پروژه یِ سیزر فقط هدر دادن وقت و پول نباشه
من مسئول پاسخگویی به همه ام اصلا یه پیشرفت مثبتی رو نشونم بده
نگا کن، فقط بلدن گهشونو پرتاب کنن
اما ، خداییش خوب به هدف میزنن
باید از این معذل خارج بشیم کی قراره روی انسان آزمایش بشه؟
به زودی، اینجا مرحله یِ اولیه انجام میشه
...اگر ژنِ آی13 بتونه روی زنانِ واقعی اثر کنه
تو داری آینده ی آزمایشگاه رو به دست چندتا وحشیِ بیابونی میزاری
اونا وحشی نیست اونا احساس دارند، خانواده دارند
نرها ایستاده میشاشن ماده ها نشسته میشاشن
این میمون ها یه موجودی مثل توان
و من! مثل من و تو هستند... سفید پوست و سیاه پوست
البته بیشتر شبیه سفید پوست ها هستن
سفید پوست ها از نظر پوستِ صورت شباهت کمتری به میمون ها دارند
اما شما سیاه ها ، با پوست تیره و چرکِ مسری خیلی به اونا شباهت دارین ...خوب دوباره برمیگردیم به موضوعِ مونث ها
گِل بگیر- بله حتما-
سیزر قراره به هیئت داوران توانایی های هوشی خودشو ...نشون بده
هوشِ سیزر بیشتر از نصف اعضای اون هیئته
میدونم میخوای چی بگی میخوای بگی اگه اینقد باهوشه، پس چرا تو قفسه؟
خودت کسی هستی که باید تو قفس باشه
دنبال این میگردی؟- آره. این عروسکِ رقص باله ی منه
تو خودت درستش کردی؟- ماما درستش کرده-
اونو از پوست درخت، خزه، تار عنکبوت و استخونِ پرستو ساخته و با دم موش بهم چسبونده
اوه خدای من
داری چیکار میکنی؟
نمیتونم این بچه ها رو تحمل کنم خیلی موزین
باید پسشون بدیم- احتمالا باید دنبال نقطه ی مشترکی بین خودت و اونا باشی-
نظرت در مورد اون عروسکی که کتی همیشه باهاش بازی میکنه چیه؟
نمیخوام در مورد رقصِ باله حرف بزنم
یادِ اتفاقی میفتم که برای مادرم توی رقص باله افتاد
برام خیلی آزار دهنده شده حتی وقتی منو تو شکم داشت، باله میرقصید
اوشـــــ، اگه فقط یه بار دیگه صدات بیرون بیاد
با به تیپا میندازمت بیرون بزار از نمایش لذت ببریم
رقص باله یه جزئی از منه
گرفتمش
بعد از اون اتفاق مامی تغییر کرد
متاسفانه این اتفاق دیگه نمیفته
حالا حدث بزن چیکار کردم ...البته میدونم طرحش خیلی ساده ست، اما
واسه تو و کتی میتونه سرگرم کننده باشه و درموردش حرف بزنین
واقعا اینطور فکر میکنی؟- آره-
فکر کنم ارزش امتحان کردن داره باشه
ولی هر وقت حس کردم واسم سخته، منصرف میشم
فکر خوبیه
... اگرچه جودی برای کنار اومدن با دخترا به رقص باله روی آورد
به مرکز آموزش رقص باله آمد تا بتونه دخترها را بیشتر ...هیجان زده کرده کند و در آینده
ستاره ی رقص باله شود این فصل رو با مسابقات رقص باله شروع میکنیم
که بزرگترین رقابت بین رقاصان بالت میباشد و رقاصانِ بزرگی در آن به رقابت میپردازن
هنگامی که جودی رقیبان خودشو دید، متوجه شد که باید سخت کار کند
و خوشبختانه در اینجا معروفترین رقاصِ باله که
در 146تا از کارهام حضور داشته آشنا بشید "هثر دارسی"
رقصنده ی مسن
که هنوزم عالی میرقصه با اینکه پوستش چروکیده و بد ریخته
از این رقاص های تازه وارد و بی تجربه بهتره
اگرچه این رقصند ه های جدید لذیذترن
اما میتونه از آنها قشنگتر برقصه به این دخترا ی کوچیک نشون بده چطور خودشونو بلرزونن
موزیک
اینطوری با دویدنن و باز کردن پاها میرقصن
به این همه ظرافت و توانایی نگاه کن تا حالا به این خوبی نرقصیدم
بهرحال اسمم جودیه- منم کندرا هستم-
نمیخوای یه امتحانی بکنی؟- من؟ نمیدونم-
رقصیدنو دوست دارم ولی نه تو دید همه
بعدی کیه؟ - اوه اونجارو -
این بهترین رقص بالیتِ که تا حالا دیدم
اینکه رقص بالیت نیست
جذابیت انعطاف
منم میتونم جذاب باشم
با اینکه جودی همه تلاششو میکرد ولی هنوز همه توجه ها سمت کندرا بود
یورو هم میگیری؟
شبِ دوم نهمِ می 2013
کتی؟ للی؟ ایدن؟
جودی؟ - آه عزیزم، خیلی معذرت میخوام -
حالم خوبه - این افتاده بود زمین -
احتمالا پیچش در اومده میتونم درستش کنم
احساس میکنم یه چیزی تو این خونه ست
مثلا چی؟ - انگار نفس های داغ و مرطوبی رو گردنمه
باید به این رابطِ روح زنگ بزنین ارواح رو دور نگه میداره
نه ماریا، دیگه در مورد این چیزا حرف نزن
باشه، پس من دعا میکنم خودم از خونه محافظت میکنم
عزیزم، تو واقعا به استراحت نیاز داری
بخاطر بچه ها یکم بهت فشار اومده
نه، بخاطر این خونه ست میتونم احساسش کنم
این ماریا هم یجوریه بهش اطمینان داری؟
اوه عزیزم، نگران نباش آزارش به یه مورچه هم نمیرسه
فردا روز مهمیه واست پس بزاز بخوابیم، باشه؟
اصلا باورم نمیشه همه ی خونه زیر و رو شده
رفتی بیرون درِ خونه رو باز گذاشتی ببین چه اتفاقی افتاده
اونا چیزی بر نداشتن این فقط یه وحشیگریه
همه جا بجز اتاق بچه ها تخریب شده
پس میخوای بچه ها رو متهم میکنی؟ - این کار ماما بود -
او از خونه بدش میاد از شماها متنفره
اوکی ماریا این یه دوربینه
سعی کن از اینجاها فیلم بگیری عزیزم، مچکرم که تو نظافت کردن کمکمون کردی
اوه هی، خیلی وقته دنبال این میگشتم هوزم دارمش
اووه معذرت میخوام ماریا، کمکم کن
...دوربین رو بزار اوه، نگا اینو -
وقتی کوچولو بودم مامانم تشویقم میکرد
همیشه راهنمائیم میکرد چیکار کنم همینم باعث شد موفق بشم
ماریا ببین چی پیدا کردم این چی چیه؟
...این آه این یه نوع مسواک الکتریکی جدیده
ببین، یه جعبه پر از مسواک الکتریکی
یه نقاشی میتونی ببینیش؟
کی اینکارو کرده؟ ماریــا؟
خانمِ جودی، به این آقا تماس بگیری آقای بلین، اون به خواهرم کمک کرد
اینکه رابطِ روحه - میتونه کمکت کنه -
دیگه واقعا به دوربین های امنیتی احتیاج دارم
شما که هنوز بیدارین
اوکی بچه ها، تا موقعی که عمو دن از بیمارستان مرخص بشه مجبوریم تنها بمونیم
نه من از این وضعیت خوشم میاد، نه شماها
پس بگیرین بکپین فردا آزمون رقص بالیتمه
تو که از رقصِ بالت خوشت میاد،مگه نه؟ - آره، اما نمیخوام بری -
چرا؟ - ماما گفت یه اتفاقی برات میفته -
آها اوکی این همون مامانی نیست که اون روز رید تو خونه؟
شک نکن خودش بود
نرو اونجا
چرا نرم؟ - فقط اینکارو نکن -
خونه ی منه، هرجا که بخوام میرم - جات بودم اینکارو نمیکردم -
اما من میرم - نمیرفتم -
میرم - نمیرفتم -
ببین من آدمِ بالغیم تو هم رئیس من نیستی
اینکارو نکن
...بهت گفتم که نزار کسی
...و اینطور شد که جودی یا ابرفرض
بوش داره منم خفه میکنه ...و اینطور شد که جودی
اوه گندش بزنن، نمیتونم بحرفم به هوای تازه احتیاج دارم
قسمت بعدی خودش توصیف میکنه
اوکی، توجه کنین تکرار نمیکنم
دوباره میگم، تکرار نمیکنم
پیرهن یکی رو به عنوان شال میخوام زود باشین
آه، چقد راحته
مامان، خواهش میکنم سرِ کارم الان
بدلیل اینکه هثر خیلی پیره، پس به یک ملکه ی جدیدِ بالت احتیاج داریم
و اونم کسی نیست جز جودی سندرز
حالا جودی، رقص آراییِ خودتو نشون بده
نــــــــه، من ملکه ی رقصِ بالتم
...همونطور که گفتم، انتخـ
نـــه ، هر کسی به غیر از اون حتی اگه یه نظافت کار رو انتخاب کنی
من؟
آه، خواهش میکنم بیخیال شو - چی؟ -
آره، انتخاب سختی بود ولی من همیشه مجذوبِ جودی بودم
اما نمیشه فقط شکل و شمایل رو در نظر گرفت
و بدلیل اینکه نمیتونه برقصه یه پیشنهاد دیگه ای دارم، اونم کندرا بروکسه
خوب، بریم واسه نهار
چه خونه ی قشنگی میرم دنبال دخترا
کتی؟ از کجا فهمیدی قراره یه اتفاقی تو بالیت واسم بیفته؟
ماما بهم گفت - اوکی، ماما از کجا میدونست قراره یه اتفاقی واسم بیفته؟
آه اینجایی این باند رو کله ام چیکار میکنه
وای دن، خواهش میکنم فکر میکنم یه چیزی تویِ این خونه داره اتفاق میفته
یه چیزایی در مورد ماما میخوام به اون رابطِ روحی که ماریا معرفی کرد زنگ بزنم
جودی، تو واقعا فکر میکنی ما به یه رابطِ روح احتیاج داریم؟
عمو دن بیا اینجا، باید یه چیزیو ببینی - دارم میام -
عمو دن، ماما چندتا حقه یادم داده ببین چیکار میتونم بکنم
اوه واو، عالیه
به من نگاه کن عمو دن
روحِ شیطان پشتِ سر توئه
اونا لباس شنای جودی نیستن؟
تو دچارِ تخیل انسانی شدی
بزار بریم داخل
داری واسه مسابقه ی بالتِ امروز آماده میشی؟
ماما کمک میکنه آماده بشیم
اوکی، منم مسواک میزنم
مسواک من کجا رفت؟
هوی، دوست نداریم تو این خونه برینی
ببخشید، دیگه تکرار نمیشه
علی رغم تلاش های زیاد، جودی نتوانست طریقه یِ ارتباط با خترها را پیدا کند
یا حتی طعمِ مسواکشو بفهمه
آیا اونا فقط دوتا دخترِ هشت ساله اند؟ یا اینکه با نیرو های دیگری روبرو هستیم؟
هی، یه صدایی شنیدم - چی؟ -
فکر کنم یکی تو آشپزخونه ست - میبینی؟ هیچکی اینجا نیست -
ببین، بازم داره تکون میخوره - جودی، آروم باش
چیزی واسه نگرانی وجود نداره
دن، به رابطِ ارواح تماس میگیرم - زنگ بزن -
بلین فولدا، رابطِ ارواح
من جودی هستم اینم شوهرم دن
اینم حق الزحمه ی شما، همونطور که درخواست کرده بودین 500دلار چکِ سفید
و حتما ماریا رو میشناسین دیگه - سلام آقای بلین -
سلام ماریا، خواهرت چطوره؟ - مرد، شیطان کشتش -
خوبه، پس واسه همین به تلفن جواب نمیداد !شیطان رو احساس میکنم
چندتا از وسایلِ شخصیتون رو لازم دارم
تا واسه پیدا کردنِ جن و شیطان امتحانشون کنم
اون صفحه ی تلویزیون نمیزاره به خوبی شیطان رو پیدا کنم پسر عموی من فردا میاد اونو ور میداره
دیشب به دن توی آشپزخونه حمله کردن حدس میزنمیم کارِ ماما باشه
تویِ آشپزخونه؟ باید اینو زودتر میگفتین
وقتی طرف روح باشه، شرایط فرق میکنه
شیطان میتونه اختیار کسی رو بگیره؟ مثلا بره تو جلدش؟
اوه لعنتی، وحشتناکه - پس شیطان آخرین احتمال میتونه باشه
نه خانم، بیماری هایِ جنسی بدترین چیزیه که میتونی بگیری
حدس میزنی کار کی میتونه باشه؟ یک همکار قدیمی یا یه دوست فیسبوکی که درخواست دوستیشو رد کردین؟
یا اینکه یه بچه یِ آفریقایی به فرزندی گرفتین
و قول دادین اون رو بزرگ کنین اما روزی فقط 25سنت بهش غذا میدین
حالا هر چی، کارمون رو شروع کنیم این، برای ایجاد ارتباط با شیطانه
وقتی رو صورتم میزارمش، میتونم شیطان رو ببینم و باهاش حرف یزنم
و لازمه برای محافظت از بچه هاتون 350دلار پرداخت کنین و این رو بخرین
دستای همدیگه رو بگیرین، چشماتونو ببندین و تمرکز کنین
ذهنتون رو از همه ی مشکلاتی که امروز داشتین خالی کنید
همه چی از ذهنتون پاک شد
فقط دنیای ارواح الان اطراف ماست سه ، دو، یک
چه اتفاقی داره میفته؟ همه چی داره تکون میخوره
نمیتونه نفس بکشه
وقتی داره از این ماسکه استفاده میکنه، پس حتما میتوته نفس بکشه
آه، نمیتونستم نفس بکشم داشتم خودمو به کشتن میدادم
باهاش ارتباط برقرار کردم اون قطعا یه شیطانه
یه لحظه صبر کنین، اشتباه کردم این یه روحه
خیلی قویه
دن؟ دن، بیدار شو
خانم، باید از اینجا برین بیرون این یه شیطانه واقعیه
شبِ پنجم
حالا دیگه باورت میشه اتفاقایی داره میفته؟
همش داد میزد "ماما" و اینور اونور کشیده میشد
کشیده میشد؟ من که اصلا یادم نمیاد - دن، تو بیهوش بودی -
اینو هم یادم نمیاد ببین عزیزم، مهم اینه که ما همدیگرو دوست داریم. اوکی؟
نه، مهمترین چیز اینه که ماما سعی داره ما رو بکشه
جودی، اون یه دیونه بود. همین اوکی؟
این چیه؟ - دودولمه -
نه - آره -
اونجا، اونور. اون چیه؟ دودولمه -
این صدایِ چیه؟
دن؟ صدای چیه؟
دودولمه
این دود نیست؟
ماریا، داری چیکار میکنی؟
میخوای خونه رو آتیش بزنی؟ - اونا ارواح اند -
چه خبره ؟ - ماریا نزدیک بود خونه رو به آتیش بکشونه -
بسه دیگه، از اینجا برو بیرون داری همه رو میترسونی
نمیتونی بندازیش بیرون اون چند ساله که باهامونه
نمیدونم باید چیکار کنم - این تبعیضه -
اوه لعنت، این کاملا احمقانه ست - به این چیزا اعتقاد داره -
اینو بدش من
معذرت میخوام ماریا، نمیتونی اینجا باشی
یه جای دیگه معرفیت میکنم، فقط دست از سر بچه ها و این خونه بردار
خانم ها و آقایان طیِ 2سال اخیر، دن سندرز ژنِ آی13 را روی 30میمون آزمایش کرد
که متاسفانه 29تا از آنها به میمون هایِ دیونه، پخاشگر و متجاوز جنسی تبدیل شدن
اما سیزر، بطور چشمگیری هوش و زیرکی اش افزایش پیدا کرد
در اینجا همزمان با 3تا از رقیبانش بازی میکند البته با هم نوع هایش
اما توانایی های فوق العاده ایِ سیزر ...که با وجود تلاشهای کسی
...که آزمایشات ژنِ آی13 را اداره میکند، دن سندرز حالت خوبه؟ -
خوبم خانم ها و آقایون
...میخوام- از دستِ من فرار میکنی؟ -
ترافیک دوباره به پلِ خیابانِ بروک برگشت
و به نظر میرسه پلیس در حال مقابله با ده ها میمونِ فراری میباشد
با توجه به اطلاعاتی که به دست ما رسیده، یک آزمایشگاه علمی هوشِ و توانایی های این میمون ها را افزایش داده
خبر میرسه که همه ی ماموران پلیس در منطقه آماده باش هستند
ولی به همه بینندگان پیشنهاد میکنیم که مسیر دیگه ای را برای عبور و مرور انتخاب کنند
خوب الان اولین تماسی زنده ای که با 911 قسمت وضعیت های اضطراری برقرار میشود را میشنویم
او خدای من، اونا توی خونه ان - آرام باشین خانم، بگین چه اتفاقی افتاده؟ -
داشتیم سکس میکردیم... آه دارن بهش حمله میکنن - به کی حمله کردن؟ -
کارل. اوه خدای من، لطفا کمکش کنید - همسرتان الان کجاست؟ -
اون همسرم نیست همسرم ایگار هست توی شبکه خبری کانال12 کار میکنه
عمرا الان خبر داشته باشه
زود باشین، شوهرم هنوز سرِ ضبطه - خانم، این قضیه مهم نیست. الان زندگیتون در خطره
حق با شماست !برای چی باید نگران باشه
کاملا مطمئنم با اون همکارِ جن**ده اش میخوابه
به دلیل پاره ای از مشکلات هم اکنون قادر به پخشِ برنامه نیستیم لطفا همچنان با ما همراه باشید
مبارکه عزیزم میدونستم خیلی خوب میرقصی. خیلی مکانیکی
انگار داشتم به یه روبات نگاه میکردم - مرسی -
خیلی گشنمه
فقط همین؟ - به وزنم اهمیت میدم، خیلی چاقم -
مایرو رو ببین، هیکلش توپه
مطمئنی حالت خوبه؟ - اتفاقاتِ عجیبی داره تو خونمون می افته -
کتی گفت قراره واسم اتفاقی بیفته بعد از اون هم این اتفاق واسه هثر افتاد
واقعا چرت و پرتن نباید با اون بچه ها صحب کنی
من هی میخورمو میخورمو میخورم ولی اصلا چاق نمیشم
هرزه
ج**ده
هثز؟
فکر میکنی میتونی جای منو بگیری؟
خواهیم دید چطوری شکست میخوری
نمیدونستم یه همچین سازنده ی خوبی هستی
کتی؟ ازت میخوام درباره ی ماما بهم بگی
ماما دوست نداره کسی در موردش حرف بزنه
ماما کیه؟ - اون کسیه که توی کتاب های شیطانی درموردش میخونیم
بعضی وقت ها میاد تو خوابمون
تو خوابمون آره، تویِ خوابمون
دلم میخواد ببینم تویِ خوابت چی میبینی
ببینم چی تویِ خوابت میگذره تا اینکه آغازی رو ایجاد کنیم ( Inception اشاره به فیلمِ)
میشه اونو از جلویِ پرده ی گوشم برداری؟
سلام. دام کوپ هستم مفسرِ خواب خواسته بودین؟
آره، میخوام اون کتاب شیطان رو پیدا کنم
این دستگاه میتونه ما رو به خوابت ببره بزار شروع کنیم چشماتو ببنید و به اونها
پس کی خواب میبینیم؟ - یعنی واقعا اولِ خواب رو یادت نمیاد؟ -
فکر کنم - این اولین درسِ به اشتراک گذاری خوابه -
آروم باش - ببخشید، گوشیمو اینجا جا گذاشتم -
ضمیر ناخودآگاهت رو باید پاک کن
مراقب باش در موردِ چیزی که فکر میکنی هیچ چیزِ احمقانه ای
آره، مثلا دودل یه نفر آتیش بگیره
...این چی بود دیگه هی
بزار دوباره شروع کنیم
جودی سندرز هستم - بله عزیزم، منتظرت بودم -
لطفا بفرمائید بهم میگن کریستین گرِی
از اتاقِ آبیم خوشت میاد؟ - اینکه قرمزه -
آه ،من کور رنگی دارم دکوره انگار... بخیال
شامپاین؟ -
اوه کریستین، انگار یکی مشت زده تویِ گردنم فکر کنم واسه فیلمبرداری خوب نباشه
آقای مایکل، واقعا از بازیتون متحیر شدم. بد نبود که واسه یه آدمِ پیرِ تاتو کرده خوبه
دوباره بزن
واقعا نمیدونم اون چی بود - منم همینطور -
ماما؟ اینجایی؟ - دام؟ تویی؟ -
تو که گفتی خواب دیدی من و تو باهمیم
آره، و همیشه خواهیم بود - تو اینجا چیکار میکنی؟ -
سلام، چطوری اوردیش اینجا؟ - بچه هامون چی؟ -
اینا واقعی نیستن - چرا ، هستن. ببین -
جیمز؟ فیلیپا؟
نمیخوای بپری که، نه؟
تو فکرش نبودم مرسی
اینجوری به هیچ جایی نمیرسیم اینا چه ربطی به کتی داره؟
فکر میکردم کتی توئی
خوب بد
فکر کنم باید خودش باشه - ماما میخواد مارو ببره خونه -
یعنی چی؟
ماموریت جودی واضح بود ...کتابِ شیطانی ماما رو که
در طبقه ی پایینِ کلبه زندگی میکرد بوجود آورده
اگه او بتواند کلبه را پیدا کند شاید جوابِ خیلی از سوالها را پیدا خواهد کرد
اگه بتونیم اون کلبه رو پیدا کنیم شاید جوابِ خیلی از سوالارو هم پیدا میکنیم
اوکی، آروم باش دارم میام پیشت
کندرا
اوکی، بگو ببینم داره چه اتفاقی میفته؟ - فکر کنم اون بیرونه
اوکی، اوکی. سعی کن آروم باشی
اون تویِ خونه ست - (درِ جلویی باز شد . درِ جلویی باز شد (صدایِ دزدگیر
خفه شو - احتاجی به این نیست. هرزه -
هرزه؟ - ...تو تازه صدام زدی
دن؟
واقعا معذرت میخوام، نمیدونستم تویی
اوه عزیزم، اشکال نداره. یه اتفاق بود مگه نه سیزر؟
حتما میتونه اینجا بمونه
ببین سیزر میخواد تویِ کارایِ خونه کمکمون کنه
ببخشید خو دیدم یه میمون داره طرفم میاد
درکت میکنم
خیلی خوشحالم که حالت خوبه اما اتفاقی که امشب افتاد، یه هشداره
فکر کنم باید اون کلبه رو پیدا کنیم - باشه، من یه نقشه ای دارم
صبر کن، باید ماریا رو پیدا کنیم کی قراره از بچه ها نگهداری کنه؟
خودم فکرشو کردم
پرستاره سکسیِ بچه یاینجاست - از دیدنتو خوشحالم، سکسی -
اینم زنِ من، جودی - بیشتر پات در میاد -
اوه خدایِ من، میمون هم؟ عجب آدمایی باید 100دلار بیشتر بدی
به کدوم دفترِخدماتی زنگ زدی؟ - اونا پرستار، هوادار و پرستاره بچه داشتن -
دن تو به دفترِخدماتی نگهداری زنگ زدی
ولی این همون دفترِخدماتی ایه که تو کریسمس تماس گرفته بودیم
کسی بابانوئل درخواست داده؟
دن خودت از بچه ها نگهداری کن
جودی نگرانِ این بود که تویِ کلبه قرار است با چی روبرو شود
اما از طرفی مطمئن بود که جایِ سیزر و بچه ها امن است
برای کی کار میکنی؟
کندرا، این کلبه ای نیست که ما درموردش حرف میزدیم
میدونم، فکر کردم فقط به یکمی استراحت احتیاج داری یکی از اینارو بزن بالا
نمیدونم - اوه زود باش، فقط واسه چند ساعته -
کندرا، من واسه حال کردن به این قرصا احتیاج ندارم
با یه دولار میتونم یه حالِ اساسی بهت بدم
ترجمه و زیر نویس کاری از Nimaato
وایسا، حامله نمیشم که؟ - نه -
اوه خدایِ من، تمرینِ باله دیرم شد
محشره عزیزم
تمومش کنین
اوه جودی، خدارو شکر که اومدی فقط رقصیدم و بوسش کردم تا متوجه نشه دیر اومدی
این منم که باید برقصم چرا تو اینجا میبوسیش؟
خیلی شگفت انگیز بود
میخوام بچه هامو داشته باشی - بابایی خواهش میکنم، میخواییم با تو بمونیم -
برگردین تو ماشین - اون نمیتونه باعث بشه منو فراموش کنی -
خوابم برد توام صبح غیبت زد
امروز صبح؟ - آره، با هم خوابیدیم -
چی؟ یه لحظه صبر کن تو خوابِ سکسی در موردِ من دیدی؟
وانمود نکن اونجا نبودی شبِ توپی بود، واسه چندین ساعت عشق بازی میکردیم
چی؟ - ...بهم گفتی که اولین باره -
و تا حالا همچین سکسی تو زندگیت نداشتی
جودی؟ چیه؟
میگم چرا میخاره - جودی -
اینجای - کندرا؟ -
در باز بود، واسه همین اومدم تو
ببین، واقعا معذرت میخوام دیشب واقعا بد بود
همه چیو داشتم تخیل میکردم - نه، ما واقعا سکس داشتیم -
...ولی امروز تو تمرین گفتی که - قرار نیست که همه از کارم سر در بیارن -
اینکارو با نصفِ اونها میکنم ...از طرفی من و پییِر
پس این چیه؟ - شاید بعدِ اینکه من رفتم
واقعا خلی
دیدی؟ میدونستم واقعیه
اوکی، بزار ببینیم این کلبه کجاست
دخترِ بد
این چیه؟ - این همون کلبه ست که تو خواب بود
بعد از اینکه پیداش کردیم چیکار میکنیم؟
نمیدونم. اگه این همون کتابه که باعث میشه ماما این کارارو بکنه
شاید بتونیم طلسمشو بشکنیم اوکی، تقریبا رسیدیم -
من اونجا نمیرما - باید بریم تو -
این کتاب کلیدِ همه ی کابوس هاییِ که دیدم
اوه خدای من، شما کی هستین؟ - من جودی ام -
و این کندراست داریم دنبالِ یه چیز خیلی مهم میگردیم
ما هم همینطور. بیاین تو
اینا جودی و کندرا هستن
ببخشید که نمیتونم بلند شم دارم بال این پرنده ای که تویِ جنگل پیدا کردیمو میبندم
اوکی. سلام راستش ما دنبال یه کتاب میگردیم که میتونه زندگیمون رو نجات بده
آره، پیشِ منه - اوه خدارو شکر -
کتابِ انجیل بزارین واستون بخونمش
اوه نه، راستش ما دنبالِ کتابِ شیطانیم
من شیطان رو خوب میشناسم - واقعا؟ -
این آخره هفته واسه میا اتفاق افتاد آخره هفته ی رفع مسمومست
بهش شکِ الکتریکی وارد شده - خودمم داشتم شکه میشدم -
اوکی گوش کنین، ما دنباله کتاب دیگه ای یه جاهایی داخلِ این کلبه ایم
همچین چیزی ندیدیم - سعیِ خودمونو کردیم، بزن بریم از اینجا -
صبر کن اینجا زیر زمین هم داره؟
اونهاش
این را نخوان
این واقعا فکرِ خوبی نیست واسم مهم نیست چیکار میکنه -
نفرین با 4 کلمه شروع میشود
همه ی شما امشب میمیرین
نفرین با یک کلمه تموم میشود
چی شده؟ - چرا؟ -
من دست ندارم - یکی زبونمو دو نصف کرده-
اوکی، بزار آهنگو تموم کنیم
دستِ همدیگرو بگیریم ، به غیر از اریک - لعنت -
شاید درست نمگفتمش Gort, Klaatu, Barada, Nikto.
Adunda.
چرا هی اینجوری میشه؟ دستِ من کو؟
اینه؟ - نه، دستِ چپه -
این دستِ منه، به من میدیش لطفا؟ اریک قطش کرد
معذرت میخوام - پام -
نه، این که سیاهه، مالِ من نیست اوه گندش بزنن -
نمیدونم چیکار کنم
یکی بهم کمک کنه، باید برم دستشویی
دودولم تو اون گوشه ست - خیلی وضعت خرابه -
بزار من امتحان کنم
Gort, Klaatu, Barada, Nikto.
بازم هیچی
بزن بریم - صب کن، از این در بریم. این ور
اوکی بهتره از راه پله ها نریم
Gort, Klaatu, Barada, Nikto. Gort, Klaatu, Barada, Nikto.
من و کندرا اون کلمه های لاتین رو چندین بار گفتیم تو کلبه، توی راهِ برگشت
100بار اونارو به زبون آوردیم ولی هیچ اتفاقی نیافتاد
شاید همون کتابِ نباشه شایدم نفرین ازش برداشته شده
دان و جودی خوش شانس بودن که یک ....یکی در خانه شان بود
که با وجودِ فرمول ژن آی13 ، قوه ی درک و هوش او افزایش پیدا کرده
مهارتِ تجزیه و تحلیلِ مسائل به او کمک کرد که اطلاعات مهمی بدست بیاورد
نمونه ای از علمِ شگفت انگیز
...که هوشِ او فراتر از اوه گندش بزن
چرا این همه مدت فکر میکردم میتونی باهوش باشی؟ تو جز یه حیونِ احمق نیستی
میتونم حرف بزنم؟ - آره سیزر -
دن تویِ خونش یه شیطانه شرور داره - مت دیمون تو خونش؟ -
نه، یه شیطانه شرور - عاشقِ مت دیمنم، جیسون بورن -
نباید یه حیونِ وحشی رو میاوردم تو خونه
معذرت میخوام عزیزم ولی رو سیزر حساب کرده بودم، همیشه با همه فرق میکرد
اون بیشتر از این حرفاست، میتونم احساسش کنم - نه، اون فقط ، یکم دیونه شد -
فراموشش کن اما من هنوز فکر میکنم ماما تویِ این خونه ست
اما کل شب بدون حتی یه اتفاق گذشت
فقط حدس میزنم آخه دیشب خیلی نگرانِ بچه ها بودم
پیشِ اونا باش
این همون صخره ایه که تو خواب بود
برین تو ماشین، همین الان نزارین داد بزنم
این بچه ها رو قربانی میکنم و به خونه برمیگردم تا... اوه لعنت
کمک - اوه خدایِ من، دخترا؟ -
کتی نگران نباش صخره رو دیدم. میدونم منظورت از خونه چیه
زود باشین دخترا باید ایدن رو هم برداریم
للی زود باش
ایدن، حالت خوبه؟
ماما ماما
دخترا، یکی یکی حرف بزنین للی تو اول بگو
اوکی فهمیدم، تو بگو کتی - ماما میخواد مارو بکشه -
...آخه باید چند بار بهتون بگم که هیچ
ماری؟ تو اینجا چیکار میکنی؟ - عصبانی بودم چونکه اخراجم کردی -
پس اینو واست آوردم
کلوچه ی گه؟
...مرسی، اما
هات داگ؟ - اوه نه، گه با سسِ خردل
شاید یه موز دوست داری پر از پتاسیم
متاسفم ...نباید به حرفت گوش میدادم
آقایِ دن، ما با هم مشکلاتی داریم ولی من همیشه شمارو دوست داشتم
خیلی زیاد
وقتی تورو ببینم، یادِ پدرم میوفتم
دن؟ دن؟
صب کن بینم، اینجا چه خبره؟ - من میتونم توضیح بدم -
وقت نداریم، ماما بچه هارو برد میدونم کجاست
باید برم تو منو یادِ پدرم انداختی
الان دخترها در خطر هستند
دن و جودی به سرعت حرکت کردن تا به صخره برسند
اوه خدایِ من. ماشینه کو؟ ها ایناهاش
...اونا نمیتوند بشینند تا که این روح از صخره بپرد
و دخترهایشان را با خودش قربانی کند
اوه خدایِ من. اونجان کتی، للی، صبر کنین
الان چیکار کنیم؟
امیدواریم این کارساز باشه
دخترا، فرار کنین
نه، اونطرف نه از صخره دور بشین
دیگه نمیزارم ماما شمارو ازم بگیره
للی صب کن، یلا بیا للی
اوه تمومش کن
اینا دیونگیه، للی یه سگ نیست
یه دخترِ خوشکلیه که خیلی به دل میشینه
همه ی این بچه هارو دوست دارم حتی اگه از خودم نباشن
للی هم تورو دوست داره، جودی
و به من و دن تعلق دارن دختره خوب
چونکه لایقِ یه والدینِ واقعی ان
بسه دیگه
کدوم صفحه ست؟ لعنتی نمیتونم پیداش کنم
بیخیالش
اوه گندش بزنن بیا دیگه از اون موادِ لعنتی نکشیم
دیدی بهت گفتم کوسه به دردمون میخوره
اوه خدارو شکر للی
باید بری - اوه کندرا -
ببین، نگران نباش بزار اتفاقات گذشته رو فراموش کنیم
تو ملکه ی رقصِ بالت هستی - نه -
تو هستی پرت کردن ماما از دره باعث شد که اولویت هامو بسنجم
خانواده ام مقدم ترن تو ملکه ی رقصِ بالت شو
...چونکه بعضی وقتها اوکی -
ملکه ی رقص بالیتِ جدیدمان را معرفی میکنم خانمِ کندرا بروکس
اینکه بالت نیست
و اینگونه داستانِ ما به پایان رسید
و اگه بخواییم چیزی از این فیلم یاد بگیریم، این است که انسان ها خیلی کله شقن
و این سیاره باید در دستِ میمون ها باشد
پس تا وقتی که در دستِ شماست ازش لذت ببرید ها ها ها
تیم ترجمه جهان زیرنویس ترجمه و زیر نویس کاری از Nimaato